 |  |  |  |  |  |
1. とにかく経費を節減したい[ソフト改行]2. Eメールや手紙など気軽に翻訳を頼みたい
3.社内でも可能だが、アウトソージングしてコスト削減、
効率化を図りたい
調べてみると、翻訳会社は意外と高い！そんな経験をこのHPをごらんのお客様は、一度はされたことと存じます。
その主な理由は人件費です。しかし我が社は、中国在住のスタッフにより業務を行うため、]
顧客の皆様にほぼ業界で最低の価格でサービスを提供できるのです。
もちろんこのスタッフは中国の大学、語学学校等で勤務中、または長年勤務経験有りのプロによって構成されています。
当然日本語、中国語、英語のネイティブ。
そんな我々が中国現地のビジネス状況をふまえつつ、お客様の事業を翻訳を通じて、手助けいたします。
・産業/実務（文書類）・一般ビジネス
・医薬/健康、機械/製造
・IT/コンピュータ
・ゲーム(添付文書)etc
・製品添付資料・販売促進資料
・社内業務資料
・学術論文
・教科書/教材
・ホームページetc
分野・内容によっては承れない場合もございますので、あらかじめご了承下さい。
日本語→英語 ： 文字数×6-8円
英語→日本語 ： ワード数×6-8円
お客様へのご請求金額は、「文字数」もしくは「ワード数」に既定の単価をかけて算出します。
・日本語、中国語、韓国語の場合 ⇒ 文字数 ×＠単価＝ご請求金額
・英語などのアルファベットを使う言語の場合 ⇒ ワード数×＠単価＝ご請求金額
日本語10,000文字で単価が＠15円の場合 ： 10,000文字×＠15円＝150,000円
英語15,000ワードで単価が＠30円の場合 ： 15,000（ワード）×＠30円＝450,000円
注２：「原文ベース」と「出来上がりベース」とは？（クリックすると展開します）
下記2通りのカウント方式があります。
・「原文ベース」カウント方式・・・・・・・・・・・・・・・ 原文の文字数（ワード数）を数える
・「出来上がりベース」カウント方式・・・・・・・・・・ 翻訳後の文字数（ワード数）を数える
例えば、3,600文字の日本語を翻訳して、1,800ワードの英語になった時、
「原文ベース」カウント方式で、単価が＠14円の場合 ： 日本語 3,600文字×＠14円＝50,400円
「出来上がりベース」カウント方式で、単価が＠28円の場合 ： 英語 1,800ワード×＠28＝50,400円
現在の翻訳業界では、英日翻訳は「原文ベース」カウント方式が主流になりつつあります。
しかし、日英翻訳の場合は、依然「出来上りベース」でのカウント方式も根強く残っています。
特に特許分野では、その傾向が強いようです。お客様の立場から考えたとき、「原文ベース」カウント方式のメリットは２つあります。
一つは、「翻訳前にご請求金額が確定している」という点です。
二つ目は、「翻訳者が冗長な翻訳をすればするほどご請求金額が多くなる、というデメリットを防止できる」という点です。
我が社では、特にお客様が「出来上りベース」カウント方式をご指定なさらない限り、
「原文ベース」カウント方式を採用させていただいております。
またテープ起こしした内容を他の外国語に翻訳することも可能です。
基本料金（こちらには翻訳料金は含まれておりません。）
| 録音時間 | 料金 | 納期 |
| 10分 | 6,300円（税込）～ | 3日 |
| 30分 | 18,900円（税込）～ | 5日 |
| 60分 | 37,800円（税込）～ | 7日 |
対応言語は（日本語、英語、中国語→日本語、英語、中国語）です。
基本料金（翻訳料金込み）
| 録音時間 | 料金 | 納期 |
| 10分 | 35,700円（税込）～ | 3日 |
| 30分 | 107,100円（税込）～ | 5日 |
| 60分 | 214,200円（税込）～ | 7日 |
（もしくは捺印）が入ります。お客様により保管していただきます。
機密保守契約書
弊社とお客様両者捺印によって行う契約書であり、２通用意して両者が１通づつ保管するものです。
収入印紙を添付し、捺印後、２通郵送いたします。そして、お客様捺印後、１通を返送していただきます。
お客様のご希望に応じて、正式ご発注の後、誓約書もしくは契約書を発行、郵送いたします。
どうぞお気軽にお申し付け下さい。
A：我が社では特急料金は設けていません。それは、基準が曖昧だからです。
但しやはりできない相談というものもあり得ます。
ですので、お客様とご相談の上、できる範囲でできるだけ早くお渡しできるよう努力しております。
Q：修正・質問等は納品後、支払い後でも受け付けてくれますか？
A：はい、納品後1週間以内であれば受け付けます。
もちろん新たな文書などが加わるのでなければ無料です。
Q：割引はありますか？
A：お得意様で、ある程度のボリュームがあれば考えさせていただきます。
当然、御見積りに関する全ての情報も全て守秘されますので、どうかご安心ください。
